Microsoft does not provide a specific visual diagram of the NAV database structure.  There are tools and SQL methods a developer can use to generate one in Visio using SQL and other tools.  In the later versions of Dynamics NAV they have stared removing specific SQL tables such as the Table Relationship table.  ODT development has been able to work around this to provide a base standard 2013 schema in Visio.